Архив   Авторы  

Шалости перевода
Там, где

"...Места всем хватало - шесть веселых маленьких наездниц разместились на одном скакуне, который рад был вместить еще столько же - их ягодицы-вишенки перекатывались на упругом седалище..." Порнография, скажете вы? Возможно, но вышедшая, если верить издателю Неонилле Самухиной, из-под пера великого Джонатана Свифта. "Эротические приключения Гулливера" на прошлой неделе появились на прилавках отечественных магазинов. Рукопись, содержащую массу откровенных пассажей, Неонилле Самухиной передали в Лондоне потомки первого переводчика книги Свифта в России Ерофея Каржавина. "Каржавин перевел книгу в конце XVIII века. Но цензоры, как в Англии, так и в России, запретили печатать текст в первозданном варианте, опасаясь фривольных настроений", - сказала "Итогам" госпожа Самухина, руководитель издательства "Продолжение жизни" и глава Института соитологии. Получив оригинал "Гулливера", она отдала текст на экспертизу. И ряд видных историков (правда, конкретные имена не называются) подтвердили его подлинность. А вот другой эксперт, профессор англо-ирландской литературы в Университете Ольстера Джозеф Маккин, утверждает: "Каждые несколько лет появляется некто с якобы не известными доселе рукописями разных знаменитых писателей, однако чаще всего это фальшивки". С ним соглашается и Херманн Реаль, директор Центра изучения творчества Свифта им. Эренпрайса в Германии, называя "Эротические приключения" "искусной ложью" с целью привлечь внимание.

Что ж, внимание привлечено. Ведь теперь список авторов "Продолжения жизни", среди которых сама Неонилла Самухина ("Искусство искушенных. Все об оральных ласках"), Валерий Сенин ("Скромный распутник, или Безумная жизнь Петра Кукуева"), пополнился именем Джонатана Свифта.

Стас Лобастов
Добавить в:  Memori  |  BobrDobr  |  Mister Wong  |  MoeMesto  |  Del.Icio.Us  |  Google Bookmarks  |  News2.ru  |  NewsLand.ru

Политика и экономика

Что почем
Те, которые...

Общество и наука

Телеграф
Культурно выражаясь
Междометия
Спецпроект

Дело

Бизнес-климат
Загранштучки

Автомобили

Новости
Честно говоря

Искусство и культура

Спорт

Парадокс

Анекдоты читателей

Анекдоты читателей
Яндекс цитирования NOMOBILE.RU Семь Дней НТВ+ НТВ НТВ-Кино City-FM

Copyright © Журнал "Итоги"
Эл. почта: itogi@7days.ru

Редакция не имеет возможности вступать в переписку, а также рецензировать и возвращать не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При перепечатке материалов и использовании их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, а также в Интернете, ссылка на "Итоги" обязательна.

Согласно ФЗ от 29.12.2010 №436-ФЗ сайт ITOGI.RU относится к категории информационной продукции для детей, достигших возраста шестнадцати лет.

Партнер Рамблера